Tutorial Membuat Subtitle Film Ke dalam Bahasa Indonesia 2025

Tutorial Cara Tercepat Membuat Subtitle Film Ke dalam Bahasa Indonesia

Buat teman-teman yang kesulitan dalam mencari terjemahan subtitle Indonesia untuk menononton film kesukaanmu dengan nyaman silahkan baca dan ikuti langkahnya. 

Jika tidak ingin membaca sedikit penjelasan di bawah, langsung saja di-skip ke tutorialnya saja ya 😀😀😀

Apa Itu Subtitle?

Subtitle adalah teks yang ditampilkan di bagian bawah layar dalam sebuah video, yang berfungsi sebagai transkripsi atau terjemahan dari dialog yang sedang berlangsung. Subtitle digunakan dalam film, serial TV, video YouTube, dokumenter, dan berbagai jenis konten audiovisual lainnya untuk membantu pemirsa memahami percakapan, terutama jika mereka tidak fasih dalam bahasa yang digunakan dalam video tersebut.

Subtitle bisa berupa :

Subtitle dalam bahasa asli (closed captions) – Transkripsi langsung dari dialog dalam bahasa yang sama dengan audio.

Subtitle terjemahan – Terjemahan teks dari bahasa asli ke bahasa lain untuk membantu pemirsa yang tidak memahami bahasa aslinya.

Perbedaan Subtitle Terjemahan dan Subtitle Film

Subtitle Terjemahan

Ini adalah subtitle yang dihasilkan dari proses penerjemahan dialog ke dalam bahasa lain.

Contoh : Film berbahasa Inggris yang diberikan subtitle dalam bahasa Indonesia.

Subtitle ini sering kali memerlukan interpretasi makna, karena beberapa ekspresi atau idiom dalam satu bahasa mungkin tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa lain.

Subtitle Film (Subtitle Asli/Closed Captioning)

Biasanya ditulis dalam bahasa yang sama dengan dialog dalam film.

Digunakan untuk membantu orang dengan gangguan pendengaran atau mereka yang ingin memahami percakapan dengan lebih jelas.

Bisa mencakup lebih dari sekadar dialog, seperti efek suara (“[suara angin bertiup]”, “[musik dramatis]”), ekspresi vokal (“[tertawa]”, “[menangis]”), atau bahkan identifikasi pembicara jika tidak terlihat di layar.

Ini adalah Cara Tutorial Tercepatnya 

Cara 1 

Menggunakan Translate Subtitles FREE online Subtitles Translator

"Disarankan menggunakan PC atau Leptop biar lebih mudah menerjemahkan subtitlenya"

a. Siapkan file subtitlenya

Buat teman-teman jika ada yang belum tau kalau file subtitle bisanya bentuknya seperti gambar dibawah ini :

Gbr. contoh file subtitle

b. Buka Situs terjemahan Online

klo sudah memiliki file subtitlenya sekarang kita buka situs terjemahannya yaitu dengan cara, silahkan kita buka google setelah itu ketik saja : subtitle terjemahan online. contohnya seperti gambar di bawah ini :

c. Pilih Situs yang mau digunakan

Situs yang akan kita gunakan adalah Translate Subtitles FREE online Subtitles Translator, klik saja di linknya biar langsung subtitle terbuka.

Setelah linknya dibuka akan muncul tampilan seperti dibawah ini langsung saja di kilik tulisan “drag and drop” untuk menginput file subtitle yang ingin kita termahin ke dalam bahasa indonesia. Sebelum melakukan drag & drop atau penginputan file subtitle, kita mesti tau dimana letak file subtitle tersebuat biar mudah untuk dicari.

d. Pilih Bahasa 

Setelah di input jangan langsung di terjemahkan karna hasilnya tidak akan berubah. Untuk itu kita terlebih dulu memilih bahasa yang ingin kita terjemahkan yaitu bahasa indonesia.

Gbr. Rubah ke bhs.Indonesia

e. Pilih Translete (terjemahan)

Setelah di rubah ke bahasa indonesia baru kita klik tombol TRANSLETE, tunggu beberapa detik maka subtitle kita akan beubah dari bahasa aslinya (bisa bahasa apa saja) ke bahasa indonesia atau bahasa yang sudah kita pilih sebelumnya.

f. Simpan File Terjemahan

Jika teman-teman perhatikan gambar diatas, ada tiga (3) tombol yaitu :

1. tombol kiri : untuk terjemahan (tombol TRANSLETE), 

2. tombol tengah : "Download" yaitu tombol yang ada di tengah fungsinya untuk menyimpan file hasil terjemahan

3. tombol  kanan : "NEW TRANLATION" yaitu untuk memilih file subtitle untuk diterjemahkan

Setelah semua teks subtitle sudah diterjemahkan maka teman-teman langsung saja menyimpan file hasil terjemahan dengan mengklik tombol "DOWNLOAD". untuk memulai lagi menerjemahkan file baru, maka teman teman langsung saja memilih tombol "NEW TRANSLATION".

Sekian tutorial cara menerjemahkan subtitle film secara online, selamat mencoba...😁😁

catatan :

Hapus terlebih dahulu file aslinya yang bahasanya berbeda, kemudian File yang sudah dirubah kedalam bahasa indonesia n tinggal di drop kedalam pemutar video saat menonton.